1 00:00:02,428 --> 00:00:04,596 APA YANG DILAKUKAN: 2 00:00:05,139 --> 00:00:09,143 Tinggalkan darah Romawi mengubah salju menjadi merah. 3 00:00:09,393 --> 00:00:12,187 Saya tidak mengejar orang-orang saya ke dunia bawah. 4 00:00:12,438 --> 00:00:15,691 Dan saya tidak menginginkan pedang Romawi di punggungku. 5 00:00:17,484 --> 00:00:20,070 Anda harus menghindari pria seperti saya. 6 00:00:20,612 --> 00:00:24,533 Anda telah mengalami rasa sakit dan kesedihan, seperti kebanyakan dari kita. 7 00:00:25,242 --> 00:00:28,954 Anda melayani di bawah Tiberius. -Tidak di bawah laki-laki, kan? 8 00:00:29,246 --> 00:00:31,915 Jadi, sekarang kamu adalah bawahanku. 9 00:00:32,416 --> 00:00:35,085 Apakah sebaiknya saya menginap di Sinuessa? -Di rumah ini. 10 00:00:35,335 --> 00:00:37,796 Di bawah Tiberius. -Dia sangat peduli padamu. 11 00:00:39,089 --> 00:00:41,633 Dia sangat ingin berbicara dengan ayahmu. 12 00:00:41,884 --> 00:00:44,845 Apa yang ada dalam pikirannya? -Itu sebuah misteri. 13 00:00:45,387 --> 00:00:49,183 Apakah budakku kembali ke Sinuessa? -Dia bersama pemberontak. 14 00:00:49,475 --> 00:00:51,477 Mereka melewati tembok pembatas. 15 00:00:51,685 --> 00:00:55,272 Menarik. -Crassus yang perkasa melarikan diri. 16 00:00:56,023 --> 00:00:57,983 Kami akan kembali. 17 00:01:07,618 --> 00:01:11,789 JALAN TERPISAH 18 00:01:48,617 --> 00:01:51,912 Spartakus, Roma kembali menyerang dari belakang. 19 00:02:41,128 --> 00:02:43,130 Krixus. 20 00:02:54,558 --> 00:02:57,728 Roma tidak punya apa-apa lagi untuk ditawarkan hari ini? 21 00:03:00,397 --> 00:03:03,692 Haus darahku belum terpuaskan. 22 00:03:04,443 --> 00:03:07,654 Serangan kedua Crassus dalam satu hari. -Dengan kelompok kecil. 23 00:03:07,905 --> 00:03:13,243 Untuk memperlambat kita. Dia tahu bahwa kita membela kelemahan kita. 24 00:03:13,619 --> 00:03:15,621 Taktik yang terbukti. 25 00:03:17,497 --> 00:03:21,585 Beritahu dewa-dewamu bahwa Crixus membuat mereka kesal. 26 00:03:23,253 --> 00:03:25,464 Saya ingin berbicara dengannya lagi. 27 00:03:27,132 --> 00:03:32,846 Berapa hari Crassus di belakang kita? -Pergilah brengsek, dasar budak sialan. 28 00:03:33,180 --> 00:03:35,098 Kendurkan lidahnya sedikit. 29 00:03:40,354 --> 00:03:43,398 Empat hari. 30 00:03:45,275 --> 00:03:48,028 Kumpulkan senjata dan lanjutkan. 31 00:03:48,278 --> 00:03:51,865 Saya telah menjawab. Aku mohon, lepaskan aku. 32 00:03:52,950 --> 00:03:55,160 Anda memohon pada orang yang salah. 33 00:04:22,729 --> 00:04:26,400 Tiga hari, mengingat busuk dan baunya. 34 00:04:26,692 --> 00:04:31,780 Kita memasuki hari lain. -Tidak heran. Hampir tidak ada ketenangan pikiran. 35 00:04:32,072 --> 00:04:37,452 Dan tidak sekarang juga. Tinggalkan yang kedua legiun melanjutkan pengejaran. 36 00:04:37,786 --> 00:04:41,581 Anda menguras tenaga mereka. -Kita seharusnya tidak terlalu lemah sekarang. 37 00:04:41,873 --> 00:04:48,046 Saya menantikan pertemuan itu tapi tidak dengan legiun yang sudah habis. 38 00:04:48,463 --> 00:04:52,259 Siapa yang menyerah selesai di tempat. 39 00:04:52,551 --> 00:04:56,930 Mereka akan dimusnahkan dengan sendirinya. -Aku tidak akan membiarkan mereka kabur. 40 00:04:57,222 --> 00:05:00,851 Imperator. Senator Metellus meminta audiensi. 41 00:05:02,936 --> 00:05:04,438 Metellus? 42 00:05:06,481 --> 00:05:10,861 Anda ingin menjebak saya di Roma Spartacus mengumumkan... 43 00:05:11,153 --> 00:05:14,156 tapi setelah berita terbaru apakah itu kegilaan. 44 00:05:14,448 --> 00:05:19,745 Aku tidak suka nada bicaramu. -Kampanye Anda yang gagal juga tidak mempengaruhi saya. 45 00:05:20,037 --> 00:05:23,331 Ini masalah waktu. Pergi ke Roma. 46 00:05:23,582 --> 00:05:29,046 Saya seorang senator, bukan pesuruh yang menyatakan kemenangan imajiner. 47 00:05:29,421 --> 00:05:32,257 Anda melakukan apa yang saya anggap perlu. 48 00:05:32,966 --> 00:05:35,969 Atau apakah Anda melewatkan perjanjian kita? 49 00:05:36,928 --> 00:05:41,433 Simpan vila itu di Sinuessa dan suap itu. 50 00:05:41,767 --> 00:05:46,188 Asosiasi dengan nama Crassus hanya akan mencoreng namaku. 51 00:05:48,315 --> 00:05:50,942 Belum ada yang berubah. 52 00:05:51,860 --> 00:05:55,781 Saya akan Spartacus dan pemberontakannya untuk menekan kepala. 53 00:05:56,073 --> 00:06:00,660 Kata-kata besar dari seorang pria yang budaknya yang setia telah membelot. 54 00:06:03,789 --> 00:06:05,957 Jaga jarak. 55 00:06:08,710 --> 00:06:11,421 Anda telah kehilangan akal sehat. 56 00:06:11,671 --> 00:06:15,133 Aku akan meminta Senat mengirimmu pergi karena kekerasan... 57 00:06:17,010 --> 00:06:19,304 Anda hanya melakukan... 58 00:06:19,471 --> 00:06:21,765 apa yang saya katakan kepada Anda. 59 00:06:26,853 --> 00:06:28,605 Marcus. 60 00:06:29,606 --> 00:06:33,193 Kembali ke Roma. Satu kata tentang ini... 61 00:06:33,485 --> 00:06:37,364 dan aku akan melakukan apa pun untuk mempercepat kematianmu. 62 00:06:42,327 --> 00:06:47,582 Letakkan dia di atas kudanya. Dan tinggalkan itu legiun kedua setelah Spartacus. 63 00:06:54,422 --> 00:06:59,177 Mempersiapkan keberangkatan. Kami tidak harus terbiasa dengan kenyamanan. 64 00:06:59,511 --> 00:07:02,973 Saya tidak suka melarikan diri untuk menguras tenaga pemburu. 65 00:07:03,223 --> 00:07:06,726 Kita harus tetap berada di depan Crassus sampai ada lebih banyak dari kita. 66 00:07:07,018 --> 00:07:12,440 Saya lebih suka menyimpan tengkorak Romawi. -Kesedihan bisa merenggut nyawa kita. 67 00:07:12,732 --> 00:07:17,946 Anda tidak akan pernah mengatakan itu sebelumnya. -Saya memikirkan yang lebih lemah di antara kita. 68 00:07:18,321 --> 00:07:23,368 Yang makan sebanyak seorang pejuang. -Dia benar tentang itu. 69 00:07:23,702 --> 00:07:27,706 Semuanya hampir habis. Tak lama lagi, rasa lapar akan membuat setiap langkah menjadi sulit. 70 00:07:28,874 --> 00:07:34,421 Gannikus. Maju bersama Lugo. Lihat di mana Anda bisa mendapatkan biji-bijian atau daging. 71 00:07:34,754 --> 00:07:40,427 Kita tidak bisa terus berlari. Kami suatu hari nanti kita harus membela diri lagi. 72 00:07:43,471 --> 00:07:44,890 Pernah. 73 00:07:47,225 --> 00:07:48,810 Dia benar. 74 00:07:49,019 --> 00:07:52,939 Di setiap area tempat Anda berada tidak pasti pada saat perang. 75 00:08:05,619 --> 00:08:09,956 Apakah mungkin? Untuk lagi untuk melepaskan diri dari cengkeraman Crassus? 76 00:08:10,248 --> 00:08:12,709 Aku akan memastikan dia tidak menangkapmu. 77 00:08:15,212 --> 00:08:18,840 Saya berusaha terlalu keras. Saya ingin berbagi. 78 00:08:19,799 --> 00:08:21,635 Jika Anda membutuhkannya. 79 00:08:27,098 --> 00:08:30,769 Buat api. Dan aku memperhatikanmu. 80 00:08:35,023 --> 00:08:39,486 Dia masih terlihat mengancam. -Teruslah berjuang dan dia akan melunak. 81 00:08:39,819 --> 00:08:42,781 Anda tidak perlu khawatir di sana untuk menjadi tentang. 82 00:08:43,031 --> 00:08:47,494 Tapi dalam masalah hati kekhawatiran Anda beralasan. 83 00:08:47,827 --> 00:08:51,915 Singkirkan itu. Dan hindari topik itu mulai sekarang. 84 00:08:53,458 --> 00:08:56,419 Jika kamu tertawa mendengar kata-kataku... 85 00:08:56,670 --> 00:09:01,174 Saya tahu perasaan saya salah tempat. Tapi kamu kesal... 86 00:09:01,508 --> 00:09:04,386 jadi mereka berhasil. 87 00:09:05,262 --> 00:09:07,389 Anda salah melihatnya. 88 00:09:07,639 --> 00:09:13,103 Dan aku salah melihatnya bahwa kamu adalah aku menatapku saat aku lewat? 89 00:09:13,436 --> 00:09:17,399 Atau napas Anda tercekat kapan aku mendekat? 90 00:09:19,943 --> 00:09:24,614 Saya sudah takut berada di tempat terbuka harus tidur. Terima kasihku. 91 00:09:24,948 --> 00:09:29,244 Bukan apa-apa. -Tidak ada apa-apa? Kamu selalu menikmati penderitaanku. 92 00:09:29,577 --> 00:09:32,539 Hal itu tidak banyak berubah. -Tetap saja, kamu membantuku. 93 00:09:32,789 --> 00:09:38,336 Saya membantu Spartacus. Luar biasa, tapi sepertinya dia menyukaimu. 94 00:09:41,339 --> 00:09:43,591 Saya tidak punya kata-kata untuk itu. 95 00:09:43,800 --> 00:09:45,844 Aku juga tidak ingin mendengarnya. 96 00:09:48,596 --> 00:09:51,891 Spartacus banyak berkorban dalam hidupnya. 97 00:09:52,142 --> 00:09:55,478 Dia layak mendapatkan kebahagiaan dalam skala tertentu. 98 00:09:57,647 --> 00:09:59,941 Sebagaimana hak banyak orang. 99 00:10:02,777 --> 00:10:05,739 Permisi. Saya butuh bantuan. 100 00:10:08,074 --> 00:10:11,411 Anda harus mendorong sekuat mungkin. 101 00:10:18,168 --> 00:10:20,086 Sekali lagi. -Aku tidak bisa. 102 00:10:20,295 --> 00:10:22,964 Tenang. Dan lakukan apa yang diperintahkan. 103 00:10:23,214 --> 00:10:25,342 Sang Pembawa Hujan... 104 00:10:27,093 --> 00:10:29,512 Jika Anda ingin hidup, dorong. 105 00:10:39,814 --> 00:10:41,775 Pisau, cepat. 106 00:10:48,031 --> 00:10:50,158 Anda diberkati dengan seorang putra. 107 00:10:53,703 --> 00:10:57,123 Kontol itu tergantung padanya seolah-olah dia adalah Jupiter. 108 00:10:57,415 --> 00:11:00,043 Jangan biarkan dia memaksakannya pada siapa pun. 109 00:11:00,293 --> 00:11:04,005 Itu ada di tangan yang terampil dibawa ke dunia. 110 00:11:04,255 --> 00:11:07,550 Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya? -Sangat sering. 111 00:11:07,801 --> 00:11:12,180 Dengan budak dominusku. -Mungkin aku kenal dia. 112 00:11:12,472 --> 00:11:14,432 Nama apa yang dia pakai? 113 00:11:15,392 --> 00:11:18,603 Pompo. Seorang peternak hewan dekat Campania. 114 00:11:21,481 --> 00:11:25,985 Dia memanggil Pompo, tapi tandanya menunjukkan master lain. 115 00:11:29,030 --> 00:11:31,658 Apakah kamu seorang budak? dari Marcus Crassus sendiri? 116 00:11:31,908 --> 00:11:36,871 Mata-mata lain di jajarannya. -Mata-mata mana yang membantu kelahiran? 117 00:11:37,205 --> 00:11:42,502 Mata-mata orang yang menginginkan kita mati. -Saya melarikan diri di punggung bukit Melia. 118 00:11:42,877 --> 00:11:46,714 Mengapa Anda memperdagangkannya? untuk dingin dan angin? 119 00:11:47,549 --> 00:11:50,760 Bicaralah, atau Anda sudah melakukannya terakhir diucapkan. 120 00:11:51,010 --> 00:11:57,392 Dia melarikan diri seperti banyak orang lainnya yang dominan. Dia layak mendapatkan perlindungan. 121 00:11:58,393 --> 00:12:01,521 Tidak ada ancaman terselubung. -Aku tidak menyembunyikan apa pun. 122 00:12:01,771 --> 00:12:06,025 Sungguh seseorang yang memiliki tanda musuhku juga tidak boleh melakukannya. 123 00:12:06,317 --> 00:12:09,070 Crassus sendiri tidak pernah menyinggung perasaanku. 124 00:12:09,320 --> 00:12:13,825 Tapi putranya yang terhormat menyakitiku dengan serius. 125 00:12:14,159 --> 00:12:16,786 Dan akan melanjutkan hal itu. 126 00:12:18,496 --> 00:12:21,332 Istri saya juga sering dianiaya... 127 00:12:22,625 --> 00:12:25,587 oleh mereka yang memanggil tuannya. 128 00:12:31,050 --> 00:12:35,138 Dia adalah tanggung jawabmu. Jaga dia. 129 00:12:35,430 --> 00:12:38,808 Dan sebagai ceritanya ternyata tidak benar... 130 00:12:40,477 --> 00:12:44,105 dia memiliki kehidupan yang singkat. -Terima kasihku. 131 00:12:54,240 --> 00:12:57,994 saya khawatir. -Laeta benar. 132 00:13:00,330 --> 00:13:04,250 Kita bisa menjadi budak siapa yang mencari kebebasan jangan menolak. 133 00:13:07,545 --> 00:13:10,590 Lalu dia bisa ikut dengan kita kelaparan dalam kebebasan. 134 00:13:16,638 --> 00:13:21,893 Pastikan semua orang siap. Ayo pergi bertanya setelah legiun kedua. 135 00:13:26,606 --> 00:13:30,610 Apakah aku mengirimkannya untukmu? -Ada perkembangan. 136 00:13:30,902 --> 00:13:32,904 Keluar dari pandangan. 137 00:13:34,781 --> 00:13:37,200 saya khawatir. 138 00:13:37,450 --> 00:13:39,494 Tentang ayahmu. 139 00:13:50,713 --> 00:13:52,966 Mohon penjelasannya lebih lanjut. 140 00:13:53,216 --> 00:13:55,051 Dia pemarah. 141 00:13:56,344 --> 00:14:00,598 Kelakuannya sejak menyisir Melia mengganggu. 142 00:14:00,890 --> 00:14:04,978 Dia memimpin dengan tangan tegas. -Dengan itu dia menyerang sekutu. 143 00:14:05,270 --> 00:14:09,691 Metellus berbicara tidak pada gilirannya. -Dia bodoh, pastinya. 144 00:14:10,024 --> 00:14:14,696 Tapi seorang senator republik. -Sama seperti ayahku. 145 00:14:14,988 --> 00:14:19,242 Reaksinya tidak proporsional mempertimbangkan penghinaan itu. 146 00:14:20,451 --> 00:14:24,289 Khususnya bagi seorang pria yang mengajarkan pengendalian diri. 147 00:14:25,915 --> 00:14:28,167 Kita sedang berperang, Tiberius. 148 00:14:28,418 --> 00:14:33,715 Dengan musuh yang terkecil kita mengeksploitasi kelemahan dan menghancurkan kita. 149 00:14:34,048 --> 00:14:37,552 Tidak ada jalan memutar, langsung saja ke intinya. 150 00:14:37,844 --> 00:14:41,097 Putra tercinta telah kembali mendukung ayahnya. 151 00:14:41,347 --> 00:14:45,977 Saran bagus dari Anda bisa membuatnya mengerti... 152 00:14:46,269 --> 00:14:48,438 dan mengalihkan perhatiannya dari Kore. 153 00:14:48,646 --> 00:14:52,400 Bajingan kotor. Jadi itu sebabnya kamu datang kepadaku. 154 00:14:52,692 --> 00:14:56,613 Anda mencoba menyelamatkan kulit Anda. -Kamu salah. 155 00:14:56,904 --> 00:15:02,869 Bukankah kamu punya Kore ke punggungan Melia dibawa? Jadi dia bisa mengkhianatinya? 156 00:15:05,955 --> 00:15:09,125 Dia memohon padaku dengan air mata berlinang... 157 00:15:09,375 --> 00:15:13,630 untuk berbicara dengan ayahmu tentang putranya yang sialan itu. 158 00:15:13,921 --> 00:15:18,593 Sebuah trik untuk menjauh dari puncak untuk bergabung dengan pemberontak. 159 00:15:18,926 --> 00:15:21,346 Pasti ada tipu muslihat. 160 00:15:21,596 --> 00:15:25,224 Tapi tidak dari otak dari seorang budak. 161 00:15:28,603 --> 00:15:33,441 Apa yang telah kamu lakukan, Nak, jadi dia melarikan diri? 162 00:15:36,986 --> 00:15:41,991 Apakah kamu memaksakan penismu padanya... -Kau bertindak terlalu jauh, Tribune. 163 00:15:42,367 --> 00:15:46,412 Banyak kali sehari. Tapi tidak dalam kasus ini, seperti yang Anda tahu. 164 00:15:47,455 --> 00:15:50,917 saya akan mencari tahu apa yang kamu lakukan. 165 00:15:51,167 --> 00:15:53,920 Dan ayahmu akan sadar kembali... 166 00:15:54,128 --> 00:15:57,590 setelah hatinya sembuh oleh ilmu pengetahuan... 167 00:15:57,882 --> 00:16:01,969 bahwa Kore bukan orangnya siapa yang mengkhianatinya. 168 00:16:24,242 --> 00:16:27,787 Anak itu berakhir di dunia dari kencing dan kotoran. 169 00:16:30,039 --> 00:16:32,417 Dia bebas... 170 00:16:32,625 --> 00:16:35,670 seperti kebanyakan dari kita. 171 00:16:35,920 --> 00:16:39,424 Begitu juga denganku, terima kasih padamu. 172 00:16:44,095 --> 00:16:47,640 Semoga berkah Anda mencakup lebih banyak lagi lalu sebuah kata. 173 00:16:48,558 --> 00:16:51,352 Makanan berlimpah yang tak ada habisnya. 174 00:16:51,602 --> 00:16:56,065 Dan rumah yang layak yang melindungi Anda di malam terdingin. 175 00:16:57,358 --> 00:17:01,404 Mungkin suatu hari nanti anak kita sendiri... 176 00:17:03,364 --> 00:17:06,868 Tapi aku belum memberitahumu semua itu dapat berdonasi. 177 00:17:09,996 --> 00:17:14,000 Kekuatanmu menguasaiku diselamatkan dari tambang... 178 00:17:15,334 --> 00:17:19,130 dipimpin keluar dari kegelapan dan diberi kehidupan baru. 179 00:17:19,422 --> 00:17:22,884 Kehidupan yang ternoda dengan darah dan pertempuran. 180 00:17:23,134 --> 00:17:28,848 Jalanku telah dipilih, bukan dilalui Takdir atau para dewa itu sendiri. 181 00:17:30,391 --> 00:17:34,312 Saya memilihnya untuk pergi di sisimu... 182 00:17:34,604 --> 00:17:37,648 dalam kehidupan ini, dan dalam kehidupan yang akan datang. 183 00:17:37,940 --> 00:17:41,319 Sampai kita tiba di sana... 184 00:17:41,527 --> 00:17:46,199 Saya tidak menginginkan apa pun selain Roma lebih baik berburu di sana. 185 00:17:48,034 --> 00:17:51,204 Aku tidak pantas mendapatkan wanita sepertimu. 186 00:17:52,163 --> 00:17:54,916 Anda adalah satu-satunya. 187 00:18:03,800 --> 00:18:05,301 Krixus. 188 00:18:06,677 --> 00:18:10,848 Gannicus dan Lugo kembali. Spartacus ingin berdiskusi. 189 00:18:30,243 --> 00:18:33,454 Ada sebuah lembah dengan setidaknya dua puluh rumah. 190 00:18:33,663 --> 00:18:36,165 Terdapat banyak sapi dan kambing yang sedang merumput. 191 00:18:36,415 --> 00:18:41,003 Mari kita rampas mereka dan darahnya campuran binatang dan Romawi. 192 00:18:41,295 --> 00:18:43,881 Saat fajar... 193 00:18:44,090 --> 00:18:47,927 Saya ingin pindah ke utara, menuju Pegunungan Alpen. 194 00:18:48,970 --> 00:18:52,181 Apakah Anda ingin mendirikan kemah di pegunungan? -TIDAK. 195 00:18:52,390 --> 00:18:57,103 Di atasnya. Dan di sisi lain membawa kemakmuran bagi rakyat kita. 196 00:18:59,522 --> 00:19:01,399 Apakah dia sudah gila? 197 00:19:01,607 --> 00:19:06,779 Crassus dapat dengan mudah mengikuti satu pasukan. -Tapi banyak budak yang bebas? 198 00:19:07,113 --> 00:19:11,951 Bahkan dia tidak mempunyai sarana untuk melakukannya ditemukan di tanah asing. 199 00:19:12,243 --> 00:19:17,874 Semua yang telah kami lakukan tidak akan ada gunanya jika kita lari sekarang. 200 00:19:18,249 --> 00:19:23,379 Kalau tidak, Crassus akan menyerang kita lagi dan... -Biarkan dia. Kami lebih sering menang. 201 00:19:23,671 --> 00:19:29,468 Mungkin itu akan berhasil lagi, tapi tidak harga berapa? Berapa banyak yang akan mati? 202 00:19:29,844 --> 00:19:34,599 Berapa banyak perempuan yang tidak berdaya? Atau anak-anak yang baru lahir? 203 00:19:34,932 --> 00:19:38,936 Saya lebih suka melihatnya gratis di luar bayang-bayang republik. 204 00:19:39,228 --> 00:19:44,275 Kalau begitu mari kita pukul jantung mereka dan menyapu bayangan itu selamanya. 205 00:19:44,609 --> 00:19:48,321 Crassus berasal dari selatan. Jika kita pergi ke barat... 206 00:19:48,613 --> 00:19:52,575 kita berdiri di depan Roma sebelum dia bisa mempertahankan kota. 207 00:19:52,825 --> 00:19:55,578 Serang Roma sendiri? -Dan membuatmu bimbang. 208 00:19:55,828 --> 00:20:00,374 Sama seperti Spartacus tua yang meraung ketika Batiatus jatuh. 209 00:20:03,210 --> 00:20:04,795 Tinggalkan kami sendiri. 210 00:20:12,720 --> 00:20:18,059 Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu. Berapa banyak orang Romawi yang telah kita bunuh? 211 00:20:18,434 --> 00:20:22,188 Republik ini gemetar atas nama Spartacus. 212 00:20:22,480 --> 00:20:26,984 Kami hanya menggelitik binatang itu. Untuk meraihnya di tenggorokan... 213 00:20:30,363 --> 00:20:33,324 Saya sudah takut akan pembalasan. 214 00:20:34,700 --> 00:20:39,163 Pembawa Hujan? Bayangan itu mengalahkan Kematian? Takut? 215 00:20:39,497 --> 00:20:43,626 Bukan tentang diriku sendiri. Kekhawatiran saya semakin meluas. 216 00:20:45,544 --> 00:20:49,632 Aku lelah melarikan diri. -Kemudian istirahat. 217 00:20:49,924 --> 00:20:54,178 Dengan Naevia di sisimu. -Dia juga tidak mau menyerah, sama seperti aku... 218 00:20:54,428 --> 00:20:57,765 sebelum Roma ada di kaki kita. 219 00:20:58,057 --> 00:21:02,687 Anda akan membawa kami ke tujuan kami. -Untuk kebebasan kita. 220 00:21:05,815 --> 00:21:08,025 Kebebasan nyata. 221 00:21:08,275 --> 00:21:11,821 Akan menghentikan Crassus setelah kita melintasi pegunungan? 222 00:21:12,071 --> 00:21:15,074 Akankah republik kita membiarkannya lolos? 223 00:21:15,324 --> 00:21:21,956 Mereka tampaknya rentan. Satu berjabat tangan bisa menjadi kepalan tangan. 224 00:21:22,373 --> 00:21:26,210 Kami melawan gagasan itu agar seorang budak mengetahui tempatnya... 225 00:21:26,502 --> 00:21:29,630 dan cambuk harus terus ditoleransi. 226 00:21:29,839 --> 00:21:35,553 Kami memiliki republik yang perkasa dibangun, dengan darah dan hidup kita. 227 00:21:36,429 --> 00:21:41,017 Dan kita juga bisa menggulingkan mereka, dengan harga yang sama. 228 00:21:42,101 --> 00:21:45,813 Anda memberi saya wawasan itu, Spartakus. 229 00:21:46,105 --> 00:21:49,316 Kamu tidak bisa mengambilnya dariku sekarang. 230 00:21:51,110 --> 00:21:56,323 Lebih mudah di antara kami, ketika kita dihubungkan oleh kebencian. 231 00:21:59,285 --> 00:22:01,829 Sayangnya, hari-hari itu sudah berakhir. 232 00:22:03,164 --> 00:22:07,501 Dengan atau tanpamu Saya akan pergi ke Roma. 233 00:22:07,835 --> 00:22:10,880 Dengan siapa keinginanku untuk membalas dendam saham. 234 00:22:11,130 --> 00:22:15,509 Kami bertarung agar setiap orang dapat menentukan jalannya. 235 00:22:19,096 --> 00:22:21,974 Aku tidak akan memblokir milikmu. 236 00:22:30,232 --> 00:22:33,152 Saat fajar. 237 00:22:35,029 --> 00:22:37,990 Lalu jalan kita akhirnya berpisah. 238 00:22:43,287 --> 00:22:45,122 Krixus. 239 00:22:50,669 --> 00:22:53,506 Saya ingin menanyakan satu hal lagi. 240 00:24:00,531 --> 00:24:02,867 Lembah itu telah diambil. 241 00:24:04,326 --> 00:24:09,456 Marilah kita berbagi rampasan perang, dan mengadakan pesta untuk Crixus... 242 00:24:09,790 --> 00:24:13,043 dan mereka yang mengikuti Gaul yang Tak Terkalahkan. 243 00:24:18,340 --> 00:24:24,180 darah keluar dari orang yang sedang marah surga, dan penisku mengamuk... 244 00:24:37,151 --> 00:24:43,407 mein Schwanz wütet selengkapnya... 245 00:24:48,621 --> 00:24:50,956 Aduh, itu terbakar. 246 00:24:52,166 --> 00:24:54,627 Seperti semua minuman enak. 247 00:24:55,711 --> 00:24:59,798 Cukup tempelkan pada air dan pikiran yang lebih murni. 248 00:25:00,090 --> 00:25:03,928 Atau ambil cangkir lagi. Yang ini kosong. 249 00:25:08,224 --> 00:25:13,437 Bayangkan itu seperti hari esok di kepala Anda berdebar, tapi aku hanya menurut saja. 250 00:25:26,116 --> 00:25:28,619 Apakah kamu sedang menyukai hal kecil itu sekarang? 251 00:25:34,291 --> 00:25:37,670 Maaf. Aku tidak bermaksud menyakiti hatimu. 252 00:25:37,962 --> 00:25:43,968 Anda akan merusak hal kecil itu. Dengan minuman kerasmu dan semua kebiasaanmu. 253 00:25:44,301 --> 00:25:47,930 Dan kemudian kamu akan menemukan tempat tidurku lagi. 254 00:26:11,495 --> 00:26:16,792 Apakah kamu tidak minum? -Besok pagi Crixus menyerang Roma. 255 00:26:19,712 --> 00:26:23,424 Saya sering bertengkar dengan orang Galia. 256 00:26:23,716 --> 00:26:26,343 Namun dia akan tetap dirindukan. 257 00:26:28,053 --> 00:26:32,057 Itu tidak akan mempengaruhi saya. -Apakah kamu masih membencinya? 258 00:26:33,142 --> 00:26:35,477 aku tidak akan merindukannya... 259 00:26:41,525 --> 00:26:44,278 karena aku tidak perlu merindukannya. 260 00:26:44,528 --> 00:26:47,656 Anda menukar Spartacus dengan Crixus? 261 00:26:47,865 --> 00:26:51,035 Spartacus saya pertimbangkan seperti saudara laki-laki. 262 00:26:51,285 --> 00:26:55,247 Namun dalam hal ini kami memang demikian tidak ada orang yang berpikiran sama. 263 00:26:57,458 --> 00:27:04,131 Bagi saya tidak ada apa pun selain Pegunungan Alpen. Saya bukan seorang penggembala atau buruh tani. 264 00:27:04,548 --> 00:27:07,468 Hanya darah dan pertarungan yang aku tahu. 265 00:27:07,676 --> 00:27:12,056 Setuju untuk bertemu. Besok kita berangkat berangkat ke Roma bersama Crixus. 266 00:27:15,642 --> 00:27:19,605 Mendengar kata-kata seperti itu apakah aku baik. 267 00:27:21,398 --> 00:27:24,068 Tapi aku mengirimmu bersama Spartacus. 268 00:27:24,985 --> 00:27:27,988 Tempatku selamanya di sampingmu. 269 00:27:28,989 --> 00:27:30,866 Tidak dalam kasus ini. 270 00:27:34,078 --> 00:27:38,082 Anda bersumpah kepada para dewa, bukan saya bisa melepaskan diri darimu. 271 00:27:40,042 --> 00:27:44,129 Dan sekarang kamu mengesampingkanku? -Jantungku berdetak selamanya untukmu. 272 00:27:46,548 --> 00:27:49,426 Tapi tidak jika aku membunuhmu tercapai. 273 00:27:49,676 --> 00:27:52,054 Saya seorang pejuang. 274 00:27:52,846 --> 00:27:56,558 Seorang pejuang yang sangat saya banggakan. 275 00:27:58,102 --> 00:28:03,482 Tempatkan diri Anda untuk melayani Spartacus dan membantu yang lemah menuju kebebasan sejati. 276 00:28:05,025 --> 00:28:10,155 Jangan minta aku menghindarimu. -Aku memintamu untuk tetap hidup. 277 00:28:12,866 --> 00:28:17,079 Dan nikmatilah selagi masih bisa, hari-hari terakhir ini. 278 00:28:32,845 --> 00:28:36,932 Saya ingin berbicara dengan Anda. -Dia tidak bisa dibujuk. 279 00:28:37,224 --> 00:28:41,228 Saya ingin minum. Dengan pria yang sangat layak untuk itu. 280 00:28:43,564 --> 00:28:46,775 Perasaan itu tidak selalu menang. -Dan memang demikian. 281 00:28:47,025 --> 00:28:49,361 Itu saling menguntungkan. 282 00:28:49,611 --> 00:28:52,030 Terkadang aku bisa menjengkelkan. 283 00:28:52,239 --> 00:28:55,784 Salah satu dari banyak area dimana aku adalah bosmu. 284 00:28:56,076 --> 00:29:00,622 Sungguh mengherankan kita belum pernah bertemu telah mengambil nyawa mereka. 285 00:29:00,956 --> 00:29:04,001 Kalau saja kita ada dimulai dengan langkah yang lebih baik. 286 00:29:04,251 --> 00:29:06,879 Saya tidak ingin melihatnya dengan cara lain. 287 00:29:07,087 --> 00:29:11,800 Kami telah melakukan hal yang mustahil. Rumah Batiatus hancur... 288 00:29:12,134 --> 00:29:15,053 arena Capua hancur... 289 00:29:15,304 --> 00:29:19,183 Glaber dan gerombolan Romawinya dikalahkan... 290 00:29:19,475 --> 00:29:22,978 jantungnya sembuh yang telah terkoyak dari tubuhnya. 291 00:29:23,854 --> 00:29:26,565 Seandainya kita terlalu saling mencintai... 292 00:29:26,773 --> 00:29:30,486 nasib kita mungkin terjadi kurang mulia. 293 00:29:33,822 --> 00:29:38,535 Batiatus pernah menegurku bahwa barangsiapa tidak menerima nasibnya... 294 00:29:38,869 --> 00:29:41,038 Itu dihancurkan olehnya. 295 00:29:43,540 --> 00:29:46,293 Bajingan itu mengatakan itu pada semua orang. 296 00:29:49,546 --> 00:29:53,300 Saya berdoa semoga takdir Anda membawa segalanya apa yang kamu idamkan... 297 00:29:53,550 --> 00:29:57,888 dan kita akan bertemu lagi suatu hari nanti bisa menyapa dalam kehidupan ini. 298 00:30:14,363 --> 00:30:16,281 Apakah itu menyakitkan? 299 00:30:17,741 --> 00:30:19,993 Semua luka pada akhirnya akan sembuh. 300 00:30:20,244 --> 00:30:24,581 Saya khawatir luka di Metellus akan terus membusuk. 301 00:30:24,873 --> 00:30:29,127 Selanjutnya Metellus takut dengan nama Marcus Crassus. 302 00:30:29,461 --> 00:30:34,508 Terkadang hal itu harus dilakukan kepada bawahan mendapat pukulan berat. 303 00:30:34,841 --> 00:30:38,262 Agar mereka sadar seberapa jauh kita berada di atas mereka. 304 00:30:38,512 --> 00:30:42,808 Dan tidak akan pernah mengkhianati kita. -Metellus mempelajari pelajaran itu. 305 00:30:43,600 --> 00:30:48,689 Jika Kore diajari hal yang sama... -Aku tidak bisa mendengar namanya. 306 00:30:49,856 --> 00:30:52,067 Maaf. 307 00:30:52,276 --> 00:30:55,445 Itu menyiksaku betapa dia menyakitimu. 308 00:30:57,281 --> 00:31:00,409 Saya memberinya semua yang saya bisa. 309 00:31:00,701 --> 00:31:04,288 Memperlakukannya seperti lantai 'budak' tidak ada. 310 00:31:06,623 --> 00:31:11,878 Mengapa dia mempertaruhkan segalanya dan melarikan diri dari pelukan cinta? 311 00:31:13,922 --> 00:31:16,592 Saya menyalahkan diri saya sendiri. 312 00:31:18,802 --> 00:31:22,139 Bagaimana bisa tanganmu menyebabkan hal seperti ini? 313 00:31:23,390 --> 00:31:26,143 Mereka meninggalkan warisan. 314 00:31:26,351 --> 00:31:30,147 Saya tahu Caesar tidak bisa dipercaya. Seandainya aku memperhatikan... 315 00:31:30,439 --> 00:31:35,319 dia tidak akan punya kesempatan untuk membiarkannya melarikan diri. 316 00:31:35,652 --> 00:31:39,323 Saya tidak percaya Kaisar tahu pikirannya. 317 00:31:39,615 --> 00:31:44,202 Saya percaya kekuatan besar itu datang dengan banyak beban. 318 00:31:44,536 --> 00:31:48,206 Mengetahui siapa yang harus dipercaya adalah yang paling penting. 319 00:31:48,457 --> 00:31:50,292 Kata-kata bijak. 320 00:32:18,303 --> 00:32:20,347 Apa kamu yakin? 321 00:32:21,806 --> 00:32:27,270 Saya telah diombang-ambingkan dengan kuat ke depan dan ke belakang. -Aku menyadarinya. 322 00:32:27,646 --> 00:32:33,109 Terima kasih telah mendukung kata-kata saya, bahkan ketika kamu tidak mempercayainya. 323 00:32:34,194 --> 00:32:38,156 Saya percaya pada pria itu. Dan akan tetap seperti itu. 324 00:32:41,743 --> 00:32:43,578 Agronomi. 325 00:32:45,205 --> 00:32:51,002 Semoga Anda menemukan apa yang Anda cari. -Dan kamu merasa nyaman, terlepas dari segalanya. 326 00:32:52,754 --> 00:32:55,215 Tidak ada seorang pun yang lebih pantas mendapatkannya. 327 00:33:03,056 --> 00:33:06,726 Dimana Kore? -Dalam pelukan tidur yang nyenyak. 328 00:33:07,018 --> 00:33:12,190 Dipenuhi rasa syukur karena dia masih bernafas. -Kata baik dari mulutmu. 329 00:33:12,524 --> 00:33:15,151 Dan tentang seorang budak. 330 00:33:15,402 --> 00:33:21,199 Saya tidak pernah melecehkan mereka di rumah. -Namun Anda melihatnya sebagai komoditas. 331 00:33:21,533 --> 00:33:26,955 Saya juga melakukan hal yang sama untuk Crassus. -Hanya sebentar. Yang lain tidak mengetahui hal yang lebih baik. 332 00:33:27,330 --> 00:33:31,167 Apakah Anda ingin membandingkan luka? Tunjukkan pada mereka. 333 00:33:34,379 --> 00:33:38,216 Lukamu telah sembuh. Kamu sulit seperti biasanya. 334 00:33:38,508 --> 00:33:41,261 Sifat sejati kita adalah tidak untuk disangkal. 335 00:33:44,139 --> 00:33:47,183 Tidak. Memang. 336 00:33:48,727 --> 00:33:52,480 Lanjutkan merayakannya, perjalanan yang sulit menanti besok. 337 00:33:52,731 --> 00:33:55,442 Aku sudah muak dengan semua anggurnya... 338 00:33:56,735 --> 00:33:59,154 dan teman yang kurang diterima. 339 00:34:10,957 --> 00:34:13,585 Anda tetap orang Romawi. 340 00:34:13,835 --> 00:34:16,254 Hatiku tidak pernah bisa menanggungnya. 341 00:34:17,046 --> 00:34:20,633 Malam ini aku tidak mengincar hatimu. 342 00:35:10,216 --> 00:35:13,386 Pada awalnya memang begitu Galia yang kebingungan... 343 00:35:13,636 --> 00:35:17,098 yang ingin membuktikan dirinya di arena. 344 00:35:17,390 --> 00:35:22,145 Dan sekarang ribuan orang mengikuti Anda dalam perjalanan ke Roma sendiri. 345 00:35:22,395 --> 00:35:26,190 Saya akan menganggapnya sebagai sebuah berkah dari Jupiter sendiri... 346 00:35:26,482 --> 00:35:28,776 jika kamu mau ikut dengan kami. 347 00:35:30,778 --> 00:35:33,740 Perjalananku mempunyai rute yang berbeda. 348 00:35:38,578 --> 00:35:40,913 Tidak ada tujuan yang lebih tinggi... 349 00:35:42,498 --> 00:35:45,293 lalu seorang pejuang membuat untuk berpaling. 350 00:35:58,556 --> 00:36:03,561 Apakah kita siap? -Atas perintah Anda, kami pindah ke Roma. 351 00:36:03,895 --> 00:36:06,689 Sebuah keputusan yang masih saya sesali. 352 00:36:08,816 --> 00:36:13,863 Tapi jika aku percaya pada para dewa, Saya akan berdoa semoga saya salah. 353 00:36:14,197 --> 00:36:19,327 Dan saya akan melakukan yang terbaik untuk menunjukkan kebodohanmu. 354 00:36:22,538 --> 00:36:25,958 Persediaan di pundak. Ke pegunungan. 355 00:36:36,094 --> 00:36:39,180 Saat kita masih dalam ludus Batiatus... 356 00:36:39,430 --> 00:36:43,935 Aku bilang kita punya saudara laki-laki bisa jadi, di kehidupan lain... 357 00:36:44,268 --> 00:36:45,978 Namun tidak dalam kehidupan ini. 358 00:36:48,356 --> 00:36:53,152 Saya salah. aku akan melakukannya padamu selalu menganggapnya seperti itu. 359 00:36:59,492 --> 00:37:01,411 Dan aku kamu. 360 00:37:24,642 --> 00:37:26,352 Apakah Spartacus berpisah? 361 00:37:26,519 --> 00:37:30,523 Kebanyakan pergi ke pegunungan, terutama perempuan dan anak-anak. 362 00:37:30,815 --> 00:37:33,693 Dan arah mana yang diambil sisanya? 363 00:37:34,402 --> 00:37:35,862 Barat. 364 00:37:38,906 --> 00:37:40,616 Menuju Roma? 365 00:37:40,825 --> 00:37:44,912 Jalan mana yang kita ikuti? -Kota harus dilindungi. 366 00:37:45,246 --> 00:37:50,126 Yang lain menolak sepanjang jalan. Dan Arrius menjaga gerbang. 367 00:37:50,460 --> 00:37:52,837 Satu legiun menguasai Spartacus baru saja selesai. 368 00:37:53,045 --> 00:37:58,593 Bukan Spartacus yang memimpin wilayah barat pasukan, tapi kekasih Galianya. 369 00:37:58,926 --> 00:38:03,222 Crixus? Setidaknya sama terampilnya dan bahkan lebih antusias. 370 00:38:03,514 --> 00:38:06,976 Kita harus melindungi Roma. -Arrius memegang Crixus... 371 00:38:07,226 --> 00:38:11,189 sehingga kita melemahkan Spartacus bisa menyerang. 372 00:38:11,481 --> 00:38:15,776 Manfaatkan keuntungan ini. -Dengan nasihatnya, Roma jatuh. 373 00:38:16,068 --> 00:38:19,739 Dan dengan itu segalanya apa yang telah kita capai. 374 00:38:23,367 --> 00:38:29,582 Anda menentang semua kata-kata saya. -Mungkin. Kita tidak boleh meninggalkan Roma. 375 00:38:29,999 --> 00:38:32,543 Kami pergi ke tempat yang diinginkan ayahku. 376 00:38:32,752 --> 00:38:36,506 Maka jangan hanya berkata apa yang menurut Anda ingin dia dengar. 377 00:38:36,797 --> 00:38:41,469 Saya melakukan apa yang saya inginkan. -Seperti saat kamu menyerang Kore... 378 00:38:42,803 --> 00:38:46,349 malam ayahmu Sinuessa ditangkap kembali? 379 00:38:46,599 --> 00:38:50,436 Aku sudah memperingatkanmu bahwa itu akan menjadi kenyataan. 380 00:38:51,604 --> 00:38:56,192 Kau mengarang hal-hal untuk mencorengku... -Permainannya sudah selesai, Nak. 381 00:38:57,610 --> 00:39:01,697 Kata pelacur Canthara bahwa dia melihatmu keluar dari tenda Kore. 382 00:39:01,989 --> 00:39:04,951 Dan dia telah dianiaya secara brutal. 383 00:39:07,620 --> 00:39:11,916 Dia seharusnya berjanji untuk tetap diam tentang apa yang dia lihat. 384 00:39:13,042 --> 00:39:17,004 Tapi aku sangat punya, kekuatan yang sangat persuasif. 385 00:39:21,968 --> 00:39:27,557 Apakah Anda mempertaruhkan segalanya demi sebuah cerita wanita yang menghisap penis demi uang? 386 00:39:27,932 --> 00:39:33,646 Saya membuat taruhan yang lebih berani masuk ke dalam. Namun aku masih di sini. 387 00:39:34,021 --> 00:39:38,859 Lalu kenapa dia belum mengetahuinya? -Dugaan pengkhianatan sudah sangat menyiksanya. 388 00:39:39,193 --> 00:39:44,240 Saya tidak ingin mendorongnya ke tepi jurang dengan kenyataan yang lebih mengerikan. 389 00:39:49,495 --> 00:39:51,205 Apa yang kamu inginkan dariku? 390 00:39:51,747 --> 00:39:54,041 Apa yang telah ditanyakan sebelumnya. 391 00:39:54,250 --> 00:39:59,839 Ayahmu terbuka padamu. Bawa dia untuk bernalar dengan kata-kata yang kuberikan padamu... 392 00:40:05,595 --> 00:40:07,847 Anda tidak perlu memesan saya. 393 00:40:09,056 --> 00:40:12,977 Andai saja aku menerimanya. Ayahmu hampir membunuhmu. 394 00:40:13,269 --> 00:40:17,732 Dia mungkin masih melakukan hal itu ketika dia mendengar apa yang kamu lakukan. 395 00:40:18,316 --> 00:40:19,775 Pegang dia. 396 00:40:21,485 --> 00:40:23,154 Bangun. 397 00:40:29,076 --> 00:40:34,332 Kamu menjauhlah dariku mulai sekarang, dan jangan membisikkan kebohongan lagi padaku. 398 00:40:34,665 --> 00:40:39,670 Kamu tidak bisa mengambil nyawaku dan mengeluarkan mayatku tanpa disadari. 399 00:40:40,296 --> 00:40:42,632 Saya Julius Caesar. 400 00:40:42,840 --> 00:40:44,467 Dorong dia ke atas meja. 401 00:40:50,348 --> 00:40:53,684 Anda berasal dari spesies yang sama sebagai Metellus. 402 00:40:53,976 --> 00:40:59,690 Dan Anda harus mendapat pelajaran yang sulit tentang siapa yang berada di atasmu. 403 00:41:02,234 --> 00:41:04,987 Satu kata tentang apa yang Anda ketahui... 404 00:41:05,237 --> 00:41:08,824 dan aku akan memberitahu betapa perkasanya Kaisar... 405 00:41:09,075 --> 00:41:11,202 diambil sebagai seorang wanita. 406 00:41:55,705 --> 00:41:58,541 Hari ini adalah milik kita. -Hari apa yang tidak? 407 00:41:58,791 --> 00:42:03,879 Bersiap untuk lepas landas. Kita punya satu pertempuran tersisa. 408 00:42:20,896 --> 00:42:25,943 Roma akhirnya dapat dijangkau. 409 00:42:29,739 --> 00:42:34,702 Satu legiun terakhir, dipimpin oleh si bodoh Arrius... 410 00:42:35,536 --> 00:42:42,001 hanya itu yang masih memisahkan kita sebuah kemenangan yang akan menjadi legenda. 411 00:42:46,464 --> 00:42:48,299 Seumur hidup yang lalu... 412 00:42:48,507 --> 00:42:52,511 saat aku masih di bawah atap dari Rumah Batiatus berdiri... 413 00:42:53,471 --> 00:42:56,557 dokter saya Oenomaus meminta jawaban... 414 00:42:56,807 --> 00:43:03,147 dari rekrutan yang mencari kemuliaan di pasir arena. 415 00:43:04,023 --> 00:43:07,693 Apa yang ada di kakimu? 416 00:43:11,572 --> 00:43:15,659 Tanah suci, disiram air mata darah. 417 00:43:17,578 --> 00:43:23,083 Dan hari ini adalah Roma yang dia tuangkan. 418 00:43:29,173 --> 00:43:31,050 Bagaimana kalau kita mulai? 419 00:43:32,676 --> 00:43:36,013 Bagaimana kalau kita mulai? 420 00:43:54,240 --> 00:43:56,534 Nyalakan apinya. 421 00:43:56,742 --> 00:43:58,160 Berhenti. 422 00:44:16,846 --> 00:44:19,974 Perisai. Berlindunglah, sialan. 423 00:45:20,993 --> 00:45:23,287 Barisan belakang tidak terancam. 424 00:45:23,537 --> 00:45:28,542 Doakan agar tetap seperti itu. Kami adalah kalah jumlah tanpa Crixus... 425 00:45:28,876 --> 00:45:30,961 ketika Crassus menyerang kita. 426 00:46:01,951 --> 00:46:06,413 Arrius terjatuh. 427 00:46:10,542 --> 00:46:12,586 Kamu terlihat seperti dewa. 428 00:46:12,795 --> 00:46:15,631 Dengan Roma gemetar di kaki Anda. 429 00:46:15,881 --> 00:46:18,425 Seperti yang pernah dijanjikan Spartacus. 430 00:46:46,078 --> 00:46:49,915 Situasi? -Orang-orangnya sudah siap, Imperator. 431 00:46:50,207 --> 00:46:54,128 Kaisar. Bagaimana kamu bisa begitu babak belur? 432 00:46:56,005 --> 00:47:00,342 Dengan perkelahian yang memalukan. Itu tidak akan terjadi lagi. 433 00:47:00,676 --> 00:47:03,637 Dan kenapa kamu tidak menunggang kuda? 434 00:47:03,887 --> 00:47:07,599 Aku memesannya untuk menyerang dengan berjalan kaki. 435 00:47:07,891 --> 00:47:11,645 Untuk menyemangati para prajurit yang sangat menghormatinya. 436 00:47:11,937 --> 00:47:16,316 Mari kita selesaikan ini dan kemudian setelah Spartacus lagi. 437 00:47:16,608 --> 00:47:20,988 Mereka ingin menguasai kita. -Beri mereka kesan bahwa itu akan berhasil... 438 00:47:21,321 --> 00:47:23,824 lalu menyerang dari sayap. 439 00:47:24,324 --> 00:47:29,663 Anda adalah Galia yang Tak Terkalahkan. Tunjukkan bagaimana nama itu diperoleh. 440 00:47:29,997 --> 00:47:31,790 Biarkan klakson berbunyi. 441 00:47:34,752 --> 00:47:39,214 Ambil tombak sebanyak yang Anda bisa dan pedang. Dan serang mereka semua. 442 00:47:42,426 --> 00:47:44,762 Kejar mereka ke dunia bawah. 443 00:48:20,005 --> 00:48:21,381 Ayah. 444 00:48:43,278 --> 00:48:47,825 Menarik diri dan berkumpul kembali di tempat yang lebih tinggi. 445 00:48:52,204 --> 00:48:54,706 Minumlah kencingku. 446 00:48:55,624 --> 00:48:57,626 Romawi kotor... 447 00:49:05,509 --> 00:49:07,136 Kaisar. 448 00:49:24,027 --> 00:49:26,572 Sisi timurnya terbuka. 449 00:49:28,615 --> 00:49:30,450 Maju. 450 00:49:41,837 --> 00:49:46,925 Ada terlalu banyak. -Jika Crassus jatuh, kita akan tetap menang. 451 00:50:08,780 --> 00:50:10,699 Krixus. 452 00:50:38,560 --> 00:50:42,231 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian melarikan diri dari dunia ini. 453 00:50:44,483 --> 00:50:46,443 Tutup mulutmu. 454 00:50:51,782 --> 00:50:53,408 Penjaga. 455 00:50:58,455 --> 00:51:02,542 Apakah ini orang Galia yang menyerang Roma? -Dan istrinya. 456 00:51:04,795 --> 00:51:06,880 Dikalahkan oleh tanganku. 457 00:51:07,923 --> 00:51:12,386 Dapatkan kembali pedangmu. Ini terlalu lama berada di tangan asing. 458 00:51:27,109 --> 00:51:30,988 Dia masih hidup. Aku akan menyalibnya. 459 00:51:31,238 --> 00:51:36,201 Tidak. Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengirim pesan ke Spartacus. 460 00:51:36,535 --> 00:51:39,288 Sehingga dia bisa melihat betapa dia telah gagal. 461 00:51:43,250 --> 00:51:45,919 Dan apapun nasib yang menantinya. 462 00:51:57,514 --> 00:51:59,224 Ambil kepalanya.